THE DECLINE

THE DECLINE

The Decline est le nouvel EP de NOFX. Dans ce mini-album, Mike a voulu exprimer ses idées sur la société actuelle d’une manière synthétique dans une grosse chanson de 18 minutes qu’on peut diviser en plusieurs chansons qui ne se ressemblent pas. L’enregistrement est sorti le 24 novembre. C’est un album original car il ne contient qu’une chanson et la partie non gravée du cd est transparente. Les thèmes de la chanson sont l’indifférence des gens face aux plus démunis, leur incapacité à réfléchir par eux-mêmes, leur adhérence totale à l’Eglise et la manière dont l’Etat les met en état d’impuissance. Elle traite aussi de la vente d’arme légale aux Etats-Unis. C’est une chanson plutôt pessimiste qui voit l’Humanité en déclin et qui pourra difficilement s’en sortir. Même si c’est une chanson qui a pour cible les Etats-Unis, je crois que le message est aussi bon pour nous, dans les autres pays développés tels que la France car dans notre société, les idées s’américanisent de plus en plus.

Alors c’est une jolie chanson mais je crois que NOFX ont totalement laissé tomber le côté trash de leur musique car c’est maintenant totalement désaceptisé. Bref, si vous voulez du trash, écoutez pas NOFX.
M'embêtez pas si la traduction est bizarre. Mais si vous aviez déjà fait ça vous vous rendriez compte que traduire des paroles de chansons de l'anglais vers le français, c'est dur (surtout pour nofx) ; alors essayez de comprendre un peu. Je met des explications.

TRADUCTION ET NOTES :

D’où viennent tous ces gens stupides ?
Et comment ont ils fait pour devenir si bêtes
Ils ont été élevés sur la chaîne des montagnes violettes,
Nourris par des vagues de grain jaune,
Pour devenir des êtres moins humains
Sans sentiments.

Notes : bêtes ou muets. Chaîne de montagnes peut être aussi vue comme chaîne de production. Mike compare les hommes à des animaux stupides, que des maîtres (les dirigeants au pouvoir) élèvent, comme du bétail. On leur dit comment ils doivent vivre et l’acceptent très bien. On leur dit ce qu’il faut manger. Il ne disent rien car ils sont satisfaits (dumb)

Il faut reprocher ça à...

La nature humaine
La destinée des hommes
Reprochons cela à la greediocracy

La peur de Dieu, la peur du changement, la peur de la vérité...

(mot inventé par Mike. Greed = avarice, avidité, gourmandise et - iocracy = qui gouverne : c’est donc le sentiment d’avarice et de d’avidité qui gouverne les hommes)

La société capitaliste est basée sur la fierté de posséder de l’argent, ou des biens. C’est la loi du plus riche. Ce qui gouverne les hommes est la volonté de posséder des choses que les autres n’ont pas. On nous dit que c’est cela la nature humaine, que c’est normal pour l’homme de ne pas avoir de sentiments pour les autres, mais il est certain que tout homme peut aider ses semblables s’il est gentil. Mais on préfère ne pas voir les problèmes, c’est la peur de la vérité.

Ajoute the Bill of Rights, enlève ce qui ne va pas. (Il n’y a pas de solution)
Apprend par cœur et chante des chansons étoilées (Où ne se pose jamais de question)

Est ce que quelqu’un apprend quelque chose du passé ?
Nous vivons da la stagnation unie

The bill of Rights est un texte américain sur les droits des hommes. Mike dit que ces droits ne sont pas toujours respectés. Les autorités enlèves les droits des hommes selon leur besoins et pour leurs intérêts.
Star planged songs, ce sont les chansons dont les médias nous assomme. Des chansons sans véritable message, parlant d’amour, de joie, de trucs cool, de satisfaction. Mais ces chansons oublient le véritable intérêt de la chanson, celui d’avoir des choses à dire. Quand Mike dit « star spangled songs » c’est pour « star spangled banner » la bannière étoilée.
Rien n’est appris du passé. Les erreurs passées ne sont pas apprises pour ne pas être refaites. On recommence inexorablement les mêmes erreurs.


Père
Voilà ce que j’ai fait.
J’ai pris ce 22 (un revolver), un cadeau venant de toi pour moi
Il passe chaque nuit auprès de moi
Je l’ai gardé propre, je l’ai bien astiqué
J’ai chérie / aimé chaque cartouche, chaque balle.

En bas du ruisseau, dans la forêt sous les saletés,
il y a la carcasse de ma seconde victime.
Dans le parc, sous une pierre, sous un pin
Il y a la carcasse de mon frère William
Mon frère, où es tu maintenant ? Je ne pensais pas que j’aurai fait tant de choses...
Il m’ont dit de tirer avec précision, de ne pas
appuyer trop fort sur la gâchette, pour être sure
de tuer
Tuer, tuer c’est que l’on veut, tuer c’est ce qu’on vous apprend

Là ca parle de la vente libre d’armes aux USA. Si on ne vendait pas des armes comme ça, il y aurait moins de morts ; c’est tout bête.

Les Chrétiens aiment leurs flingues, l’Eglise et la NRA
Prions pour leur salut
Prions pour leurs engagements inférieurs
Le livre de comtes a été lu
Et chaque ligne crue
Les destinées sont déjà tracées
La logique est une menace
La raison est mise en prison

La soumission des gens à l’Eglise, leurs croyances aveugle pour des choses qu’on leur dit. En tant que représentatrice de Dieu, l’Eglise peut ordonner aux croyants de faire ce qu’elle veut. Quand on croit très fort à certaines choses, on est pas si loin que ça du fanatisme.


Jerry a passé du temps dans le Michigan
Des vacances (sans travail) de 20 ans
Après tout, il avait un dixième de dollar (dime)

Un dixième de dollar a plus de valeur à Detroit qu’en Californie
A peine une amende de 20 $,

Jerry n’est resté que deux mois (en prison)
C’est dur d’apprécier la vie quand tu saignes du cul.
Asphyxier quelqu’un ca va vite et c’est simple
Ca ne prend que 17 ans

L’histoire d’un type qui voit la dure réalité de la vie. Quand on est né du mauvais côté, sans le sou et sans travail, c’est dur de dire « la vie est belle ».


Ne réfléchit pas
Bois ton vin (occupe toi de tes affaires)
Regarde le feu brûler (regarde les choses se produire autour de toi sans agir)
Ce sont ses problèmes, pas les miens.
Il faut être un citoyen exemplaire, c’est tout.

Le citoyen exemplaire devrait se taire, suivre ce qu’indique celui qui a été élu.

J’aimerai avoir un schilling pour chaque meurtre stupide.
Je pourrai monter un gouvernement.
L’Amérique est à vendre et tu peux faire une bonne affaire avec et faire un bon profit.
Ou bien peut-être se dire que l’opinion d’un million de gens est plus importante que d’une seule.

Les plus riches dirigent. Pas besoin d’être intelligent ou d’avoir des idées, il suffit d’avoir des sous. Quand on a des sous aux Etats-Unis, c’est que Dieu nous a choisi, nous a fait réussir notre vie. On peut donc diriger les autres (Quel sale con ce dieu quand on voit qui il choisit) ; on doit l’aimer.
L’opinion d’un million de gens, c’est l’opinion de chacun ; dans une démocratie, c’est le peuple qui choisit la manière dont il vit.


La sérotonine n’est plus, elle s’est inclinée, balayée très loin...
Sara s’est enfuie bien que la procédure judiciaire était finie
Elle a laissé son répondeur avec un message de salutation sincère
Message que personne ne va plus jamais entendre

10 000 message par jour, un million de plus d’émissions présentées
Victimes décédées du laissez-faire,
10 000 voix, 100 flingues, 100 décibels virant à un seul, une balle, une tête vide sans sérotonine...

La sérotonine est un produit qu’on a dans la tête, j’ai lu. Ca a affaire avec la joie qu’on ressent, ou la tristesse et donc le suicide. Quand on a plus de sérotonine, on a envie de mourir car on a plus envie de rien.

Les hommes qui savent parler savent comment agir.
Ils se sentent un peu comme le patron.
Ne vous sentez pas mal.
Ils ont trouvé un chemin dans votre tête et vous vous sentez un peu trompés.
Ce n’est pas qu’ils s’en moquent.
La télévision vous entre une pensée dans la tête comme un jingle de Barry Manilow.
J’aimerai apprendre au monde à chanter en harmonie parfaite d’un symphonique regard vide.
Mais tu ne t’en soucie guère.
Cela n’a pas été conçu pour te faire réagir.
Ils parient que tu vas pas t’en rendre compte.

Les gens sont dirigés par les médias, par la télé. Ceux qui savent bien s’exprimer contrôle les autres. Ils le font sans que personne ne s’en rende compte. Les jolies images à la télé, les gens contents de la boîte à images vous donne l’impression qu’il faut être heureux, que tout va bien.
La télé, c’est l’opium du peuple.

Ils vont parier sur ton avidité
Un pari sur ton amour propre
Pourquoi essayer de les vaincre quand un million d’autres ont essayé ?

Oui, ils vont de faire acheter des trucs et te faire croire que si tu as ça et pas les autres, tu seras plus digne de respect.


Nous sommes des putains !
Nous sommes des putains !
Castrées intellectuellement
Nous sommes des enculés !
Elevés de manière disfonctionnelle

Oui, je sais, ca veut à peu près rien dire mais bon, traduire une chanson comme ça c’est pas possible, ok ? Apprenez à lire l’anglais dans le texte.


Une pilule de plus pour tuer la souffrance
Une pilule de plus pour tuer la souffrance
Une pilule de plus pour tuer la souffrance
Une pilule de plus pour tuer la souffrance
vivant à travers la conformité (le sens commun, ce que tout le monde accepte comme normal)
Une prière de plus pour me garder en sûreté
Une prière de plus pour nous garder en sûreté
Une prière de plus pour nous garder en sûreté
Il y aura une place meilleure.

Tout va mal : droguons nous avec des médicaments, ca ira mieux. Ou bien prions. Prier c’est bien. (Mais non, c’est ironique ; connard)

On a perdu la bataille, perdu la guerre, perdu les choses dignes d’être vécues,
perdu la volonté de se battre
Une pilule de plus pour tuer la douleur
Na na na na na na na
Na na na....
La marche devient difficile, la difficulté devient une dette
Ne fait pas attention, paie le loyer
Paie pour tes péchés, une petite croyance doit nous maintenir en sécurité

Quand tout va mal, deux solutions. Le suicide, la drogue, et tout ça... Vous comprenez ? No future comme qui dirait ! Sinon, on peut aussi sombrer dans la religion et l’acceptation.


Sauvez nous !

L’humanité est en échec, mais la résistance est essentielle
Le futur déjà écrit.
Les chances sont démesurément contre nous.
Les crétins et les génies mèneraient un combat sans vainqueur contre le super Ego quand donner est si soulageant.

Ainsi vont nos vies, nous connaissons la vérité mais on préfère les mensonges. Les mensonges sont simples. La simplicité c’est la joie. Pourquoi aller contre les traditions quand on peut admettre la défaite. La vie est en déclin.
Victimes de nos propres desseins avec le status quo basé sur les soupçons.
Pourquoi quelqu’un voudrait-il retirer son cou, en tant que membre du club.
Nous avons le notre.
J’aimerai t’introduire à notre bande.
Il a ce qu’il est a lui, j’ai ce qui est à moi.
Vois le DECLIN.

Le combat contre ce qui ne va pas, ca fait peur car c’est dur à mener. Aussi, c’est plus facile de se dire que notre monde va bien. Autant se laisser noyer sous les jolies choses et oublier de voir les choses pas belles.
Quand on se sent pas bien, on prend des pilules, des médicaments. Il faut oublier.
Sinon on se suicide, c’est plus radical.
Bougez vous les fesses que diable. Parmi des milliards de gens, on peut en trouver des biens. Encore faut-il essayer soi-même d’être bien. Et les gens bien ensemble peuvent faire des choses.